English to Dutch translation
English to Dutch translation is a specialised combination: Dutch has around 23.1M speakers and is official in Belgium, Kingdom of the Netherlands and Suriname.
Dutch and Flemish (Belgium) differ in vocabulary and formality; compounds lengthen text. Informal je/jij is common even in marketing.
Indicative freelance rates for nordic & dutch languages run from about $0.12 to $0.24 per word for general commercial work; specialised, certified and urgent jobs cost more, and literary translation is usually paid per 1,000 words.
Indicative rates
Per-word band for general commercial work in the nordic & dutch group. Real quotes depend on subject, volume, deadline and experience.
Translation cost calculatorEstimate a quote by language, word count, subject and deadline.
Open calculator →Tips for English → Dutch projects
- Allow 15–35% extra space for the Dutch text in designs, subtitles and printed books.
- Agree on formality (formal vs informal address) for Dutch before translation starts and record it in the style guide.
- Dutch is official in 3 countries — specify the target market (Belgium, Kingdom of the Netherlands and Suriname…) so vocabulary and conventions match.
- Send reference material and a glossary of brand or series terms; it saves revision rounds and money.
Frequently asked questions
How much does English to Dutch translation cost?
Typical freelance rates are about $0.12–$0.24 per word, depending on subject, deadline and the translator's experience.
How long does it take to translate English to Dutch?
A professional translator typically produces 2,000–3,000 words a day, plus time for revision by a second linguist.
Is Dutch longer than English?
Usually yes: text typically changes by +15% to +35% when translated from English into Dutch.