Irish to English translation
Irish to English translation is a specialised combination: Irish has around 141K speakers and is official in Ireland.
Irish uses initial mutations (lenition, eclipsis) that change the start of words — important for terminology and variables.
Indicative freelance rates for lesser-diffused languages languages run from about $0.12 to $0.28 per word for general commercial work; specialised, certified and urgent jobs cost more, and literary translation is usually paid per 1,000 words.
Indicative rates
Per-word band for general commercial work in the lesser-diffused languages group. Real quotes depend on subject, volume, deadline and experience.
Translation cost calculatorEstimate a quote by language, word count, subject and deadline.
Open calculator →Tips for Irish → English projects
- English output is usually 20–35% shorter than the Irish source — budget by source words.
- Decide on US or UK English spelling and punctuation conventions up front.
- For official documents (birth certificates, diplomas) into English, US agencies usually accept a translator's signed certification; check the receiving institution.
- Send reference material and a glossary of brand or series terms; it saves revision rounds and money.
Frequently asked questions
How much does Irish to English translation cost?
Typical freelance rates are about $0.12–$0.28 per word, depending on subject, deadline and the translator's experience.
How long does it take to translate Irish to English?
A professional translator typically produces 2,000–3,000 words a day, plus time for revision by a second linguist.