In translation, 'editing' or 'revision' (ISO 17100) means a second linguist compares the translation against the source for accuracy and style. 'Proofreading' usually means checking only the target text for typos and formatting. Confusing the two is a common cause of disputes over price.