Cultural adaptation adjusts references, idioms, jokes, food, holidays and measurement units so the target reader understands them the way the original reader did. In romance, it extends to forms of address, terms of endearment and even how explicit scenes are phrased.