A calque is a word or phrase borrowed by translating its parts literally: 'skyscraper' became French 'gratte-ciel' and German 'Wolkenkratzer'. Calques can enrich a language, but unintended calques are a sign of translationese.