Translationese is text that is technically correct but reads like a translation: unnatural word order, calques, source-language punctuation. Good translators edit their drafts as native writers, often after a break, to remove it.