Honorifics such as Japanese -san or -sama, Korean speech levels or the Italian Lei encode social relationships that English expresses differently. Translators choose whether to keep, adapt or omit them, and fan translations of manga and light novels often keep them.