A back translation is a literal translation of a translated text back into the source language by a second translator who has not seen the original. It lets clients who don't speak the target language check meaning, and is standard in clinical trials and market research questionnaires.