Slang and profanity rarely map one-to-one: the strength, imagery and taboo topics differ between cultures. Translators aim for an equivalent register and shock value rather than a literal translation.