Transcreation is creative translation for marketing, advertising and slogans, where the goal is to recreate the effect and emotion rather than the literal words. It is usually paid per hour or per project, not per word, and often involves several alternative versions with back-translations for the client.